"ܩܢܝܐ ܕܐܒܪܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "قَلَم رَصَاص",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of Arabic قَلَم رَصَاص (qalam raṣāṣ)",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possible calque of Arabic قَلَم رَصَاص (qalam raṣāṣ)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܲܢܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qanyā d-aḇārā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ",
      "roman": "qanyē d-aḇārā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܢܹܐ ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ",
      "roman": "qnē aḇārā",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܢܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ",
        "pltr": "qanyē d-aḇārā",
        "tr": "qanyā d-aḇārā"
      },
      "expansion": "ܩܲܢܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ • (qanyā d-aḇārā) m sg (plural ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ (qanyē d-aḇārā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Writing instruments",
          "orig": "aii:Writing instruments",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pencil"
      ],
      "id": "en-ܩܢܝܐ_ܕܐܒܪܐ-aii-noun-E4CWaPtD",
      "links": [
        [
          "pencil",
          "pencil"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qanjaː‿dəʔawaːraː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܢܝܐ ܕܐܒܪܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "قَلَم رَصَاص",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of Arabic قَلَم رَصَاص (qalam raṣāṣ)",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possible calque of Arabic قَلَم رَصَاص (qalam raṣāṣ)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܲܢܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qanyā d-aḇārā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ",
      "roman": "qanyē d-aḇārā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܢܹܐ ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ",
      "roman": "qnē aḇārā",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܢܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ",
        "pltr": "qanyē d-aḇārā",
        "tr": "qanyā d-aḇārā"
      },
      "expansion": "ܩܲܢܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ • (qanyā d-aḇārā) m sg (plural ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ (qanyē d-aḇārā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms calqued from Arabic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "aii:Writing instruments"
      ],
      "glosses": [
        "pencil"
      ],
      "links": [
        [
          "pencil",
          "pencil"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qanjaː‿dəʔawaːraː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܢܝܐ ܕܐܒܪܐ"
}